1 00:00:01,900 --> 00:00:03,488 Παλαιότερα... 2 00:00:03,655 --> 00:00:06,581 -Είσαι ο πατέρας του Κλάους; -Μπορείς να με αναστήσεις. 3 00:00:06,915 --> 00:00:08,796 Καλώς ήρθες στην κόλασή μου. 4 00:00:09,214 --> 00:00:12,056 -Είσαι καλά. -Έχετε ονειρευτεί τον πατέρα μας; 5 00:00:12,223 --> 00:00:14,355 -Είδα τον Μίκαελ. -Κι εγώ τον έχω ονειρευτεί. 6 00:00:14,522 --> 00:00:17,280 Είναι ξεκάθαρο ότι η μητέρα της ήταν μια ταλαντούχα μάγισσα. 7 00:00:17,447 --> 00:00:20,038 Κάνε ό,τι στροφές κάνεις, τελείωσέ με και με τα αγόρια μου νεκρά. 8 00:00:20,331 --> 00:00:23,006 Ό,τι κι αν ετοιμάζεις με τους λύκους, μάθε 9 00:00:23,173 --> 00:00:25,513 ότι θα πολεμήσω μέχρι να πεθάνω. 10 00:00:30,278 --> 00:00:34,959 Επιτυχία. Μου έσωσε τον κόπο να σκοτώσει όλους αυτούς τους βρικόλακες. 11 00:00:37,508 --> 00:00:39,264 Αυτό το μωρό έχει ένα μέρος μάγισσας. 12 00:00:39,347 --> 00:00:42,273 Πρώτα πρέπει να γεννηθεί, πριν προλάβει να πεθάνει. 13 00:00:42,356 --> 00:00:43,986 -Οχι! -Έτσι πρέπει να είναι. 14 00:00:55,229 --> 00:00:58,614 Γράφεις ένα γράμμα αγάπης σε έναν από τους πολλούς μνηστήρες σου; 15 00:00:59,199 --> 00:01:01,331 Ποιος είναι ο τυχερός παραλήπτης; 16 00:01:01,498 --> 00:01:05,761 Τζάκσον ή Ηλίας; 17 00:01:06,179 --> 00:01:08,895 Μη μου πεις ότι είμαι εγώ. 18 00:01:09,313 --> 00:01:11,570 Νόμιζα ότι ήμουν εκτός αγώνα για αιώνες. 19 00:01:11,737 --> 00:01:15,373 Και το έπαθλο για το μεγαλύτερο εγώ πηγαίνετε στο... 20 00:01:23,481 --> 00:01:25,487 Πώς είναι το λυκάκι μας; μικρότερος; 21 00:01:26,699 --> 00:01:28,580 Θέλεις...; 22 00:01:35,225 --> 00:01:36,604 Έλα εδώ. 23 00:01:52,152 --> 00:01:53,865 Το ένιωσες; 24 00:02:00,594 --> 00:02:02,057 Ετοιμος. 25 00:02:03,269 --> 00:02:06,445 θα σε αφήσω με το μυστικό σου γράμμα. 26 00:02:15,932 --> 00:02:18,273 Αγαπητή Zoey 27 00:02:18,858 --> 00:02:21,616 ή η Κέιτλιν ή η Άντζελα. 28 00:02:22,243 --> 00:02:24,291 Για το κορίτσι μου. 29 00:02:25,378 --> 00:02:28,470 Μόλις ρώτησε ο πατέρας σου αν ήταν ένα γράμμα αγάπης. 30 00:02:29,557 --> 00:02:31,856 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι. 31 00:02:34,739 --> 00:02:37,163 Δεν ήξερα τη μητέρα μου. 32 00:02:37,748 --> 00:02:40,507 Δεν έχω ιδέα τι ένιωσες όταν ήμουν στην κοιλιά της. 33 00:02:40,590 --> 00:02:42,011 Άσε με, σκύλα! 34 00:02:44,059 --> 00:02:45,982 Σκέφτηκα λοιπόν να σου γράψω 35 00:02:46,107 --> 00:02:50,119 για να ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι αυτή τη στιγμή. 36 00:02:51,122 --> 00:02:54,048 Πόσο εγώ και ο πατέρας σου Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε. 37 00:02:56,806 --> 00:02:58,938 Και θέλω να σου δώσω μια υπόσχεση. 38 00:02:59,063 --> 00:03:02,323 Θα έχεις τρία πράγματα που δεν είχα ποτέ: 39 00:03:02,699 --> 00:03:04,747 ένα ασφαλές σπίτι, 40 00:03:04,873 --> 00:03:08,216 κάποιον που σου λέει ότι σε αγαπάει κάθε μέρα 41 00:03:09,428 --> 00:03:12,981 και κάποιος να παλέψει για σένα, ό,τι κι αν συμβεί. 42 00:03:14,402 --> 00:03:17,076 Με άλλα λόγια, μια οικογένεια. 43 00:03:17,243 --> 00:03:21,423 Και αυτό είναι, μωρό μου. Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε μαζί. 44 00:03:21,590 --> 00:03:24,516 σε αγαπώ. Η μητέρα σου. 45 00:03:29,029 --> 00:03:33,877 Αυτό δεν μου δίνει καμία ευχαρίστηση. Υπόσχομαι να είμαι σύντομος. 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,639 -Να ξεκινήσουμε; -Οχι! Όχι! 47 00:03:53,437 --> 00:03:55,150 Cami; 48 00:03:56,697 --> 00:03:58,828 Θεέ μου. Τι συνέβη; 49 00:03:58,995 --> 00:04:02,297 -Ήταν ο Κλάους. -Τον μάλωναν και τον δάγκωσαν. 50 00:04:02,757 --> 00:04:06,100 -Μαρσέλ... -Δεν πειράζει. Έδωσα ότι είχα. 51 00:04:06,267 --> 00:04:08,942 Αλλά χρειαζόμαστε το αίμα από τον Κλάους να θεραπεύσει. 52 00:04:13,874 --> 00:04:16,047 Αντιμετώπισες τον Κλάους. 53 00:04:16,590 --> 00:04:19,558 -Αιμορραγούσε; -Ναι, τον χτύπησα καλά. 54 00:04:19,725 --> 00:04:21,355 Οπου; 55 00:04:46,348 --> 00:04:49,775 Η Νταβίνα; Αλλά τι στο διάολο; 56 00:04:49,900 --> 00:04:52,199 Τι κάνεις εδώ, Τζος; Σου είπα να ξεκουραστείς. 57 00:04:52,366 --> 00:04:54,623 -Καλά είμαι. -Σύντομα, θα αρχίσετε να έχετε παραισθήσεις. 58 00:04:54,790 --> 00:04:56,253 Εκτός αν 59 00:04:56,420 --> 00:05:00,641 παραισθήσεις είναι να σε βλέπω να τραγουδάς χωρίς λόγος εδώ στη μέση του δρόμου. 60 00:05:03,399 --> 00:05:05,238 Έχω παραισθήσεις; 61 00:05:05,531 --> 00:05:08,415 θα σε σώσω. Θα σας σώσω όλους. 62 00:05:28,434 --> 00:05:30,105 Αυτό είναι, 63 00:05:30,273 --> 00:05:31,944 Έχω παραισθήσεις. 64 00:05:33,407 --> 00:05:36,207 -Θα φέρω την κόλαση στην πόρτα σου. -Προσπάθησε πολύ, είσαι σχεδόν εκεί! 65 00:05:36,333 --> 00:05:38,464 Θα κάνω μπάνιο σε ποτάμια από το αίμα σου! 66 00:05:38,673 --> 00:05:40,679 -Οχι! Όχι! -Μπορώ ήδη να δω το μωρό. 67 00:05:40,846 --> 00:05:43,688 Να είσαι δυνατός. Ήρεμα. 68 00:05:43,814 --> 00:05:45,653 Θα πεθάνουν ουρλιάζοντας! 69 00:05:45,820 --> 00:05:47,324 Ετοιμος. 70 00:06:03,206 --> 00:06:05,170 Έχετε μια όμορφη κόρη. 71 00:06:10,854 --> 00:06:13,947 Πρέπει να ξεκινήσουμε τη θυσία μόλις ανατείλει το φεγγάρι. 72 00:06:14,031 --> 00:06:15,410 Παρακαλώ. 73 00:06:15,744 --> 00:06:17,750 Παρακαλώ, μπορώ να την πάρω; 74 00:06:35,638 --> 00:06:37,310 Όχι! 75 00:07:06,900 --> 00:07:08,738 Χέιλι! 76 00:07:21,862 --> 00:07:22,990 Όχι. 77 00:07:49,822 --> 00:07:51,995 Πέθανε. 78 00:08:04,617 --> 00:08:06,623 Σε δάγκωσαν. 79 00:08:21,961 --> 00:08:23,925 Αρκεί μόνο για ένα. 80 00:08:24,761 --> 00:08:27,102 Όχι, αυτό πρέπει να έρθει. 81 00:08:42,816 --> 00:08:44,947 Δεν μπορώ να διαλέξω. 82 00:08:46,118 --> 00:08:48,207 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω. 83 00:08:54,685 --> 00:08:56,065 Σώστε τον φίλο σας. 84 00:08:57,778 --> 00:08:59,450 Μπορώ να μας φροντίσω. 85 00:08:59,575 --> 00:09:01,414 -Κυματοειδές κτένισμα; -Δεν μπορώ... 86 00:09:01,581 --> 00:09:03,796 Κρίνοντας από το δάγκωμα, Είναι καλύτερα να μην μαλώνετε. 87 00:09:04,005 --> 00:09:07,014 -Μαρσέλ... -Ο Τζος είναι ένας δικός μου. 88 00:09:08,686 --> 00:09:10,943 Και σήμερα έχουν πεθάνει πάρα πολλοί. 89 00:09:11,110 --> 00:09:12,448 Πιες λοιπόν. 90 00:09:20,974 --> 00:09:22,395 Ένας βαθμός για σένα. 91 00:09:24,777 --> 00:09:26,657 Και ένας βαθμός για τον Νίκλαους. 92 00:09:40,157 --> 00:09:41,703 Ακούω. 93 00:09:42,121 --> 00:09:44,796 -Πού νομίζεις ότι πας; -Ψάξε τον Κλάους, 94 00:09:45,005 --> 00:09:47,471 μαζέψτε το αίμα του και σώσε τους άντρες μου. 95 00:09:47,596 --> 00:09:49,059 Περιμένετε. 96 00:09:50,731 --> 00:09:52,946 Θα χρειαστείτε ένα όπλο. 97 00:09:53,155 --> 00:09:55,077 Και έχω ένα οπλοστάσιο. 98 00:10:07,573 --> 00:10:09,287 Ως; 99 00:10:09,454 --> 00:10:11,126 Με νίκησαν. 100 00:10:11,878 --> 00:10:13,801 Σε νίκησαν; 101 00:10:19,192 --> 00:10:20,864 Εσύ... 102 00:10:21,533 --> 00:10:23,121 ηττηθήκατε; 103 00:10:25,545 --> 00:10:27,008 Ο ανίκητος αδερφός μου; 104 00:10:33,527 --> 00:10:34,907 Πήραν το μωρό. 105 00:10:35,910 --> 00:10:37,581 Υπάρχει όμως ακόμα χρόνος. 106 00:10:37,707 --> 00:10:40,799 Μπορούμε να τη σώσουμε. 107 00:10:45,773 --> 00:10:48,280 Οι τάφοι είναι άδειοι. Δεν είναι εδώ. 108 00:10:48,448 --> 00:10:50,496 Μόνο εδώ μπορούν να είναι. 109 00:10:50,663 --> 00:10:52,543 Δεν είναι εδώ. Χάνουμε χρόνο. 110 00:10:52,711 --> 00:10:55,344 Η Συγκομιδή τους ήταν εδώ. Η Συγκομιδή ήταν εδώ. 111 00:10:55,469 --> 00:10:58,562 Πρόκειται να κάνουν ένα τελετουργικό που θα ταΐσει τους προγόνους. 112 00:10:58,687 --> 00:11:01,654 Πρόγονοι που είναι θαμμένος εδώ. 113 00:11:06,837 --> 00:11:09,303 Αυτό το άγαλμα. 114 00:11:09,470 --> 00:11:11,434 Το έχουμε ήδη περάσει τρεις φορές. 115 00:11:11,601 --> 00:11:14,318 Καθώς κατευθυνθήκαμε προς την ίδια κατεύθυνση. 116 00:11:27,734 --> 00:11:29,907 Δημιούργησαν ένα είδος ψευδαίσθησης. 117 00:11:36,928 --> 00:11:39,018 Μπορείτε να το πείτε. 118 00:12:00,333 --> 00:12:03,384 -Αυτό λοιπόν έκρυβε ο Κίραν. -Πιο πολύ είναι αυτό που στοίβαξε. 119 00:12:03,551 --> 00:12:05,808 Από ότι βλέπω, τα περισσότερα είναι όπλα. 120 00:12:05,975 --> 00:12:08,524 Μαύρα αντικείμενα που δημιουργούνται από μάγισσες. 121 00:12:08,691 --> 00:12:10,656 Απορροφάται από τον άνθρωπο. 122 00:12:11,784 --> 00:12:16,131 Ο Κίραν το κράτησε μυστικό για πολύ καιρό χρόνια. Θέλεις πραγματικά να μου δείξεις; 123 00:12:16,298 --> 00:12:19,516 Είπες ότι ξέρεις τα μυστικά του θείου μου θα μπορούσε να οδηγήσει στο θάνατό μου. 124 00:12:19,809 --> 00:12:23,236 Τι γίνεται όμως αν αυτά τα μυστικά να σώσω τις ζωές των φίλων μου; 125 00:12:23,863 --> 00:12:28,042 Ελέγξτε αυτό. Αυτό το έμαθα στο Λύκειο. Ονομάζεται το αστέρι του διαβόλου. 126 00:12:28,167 --> 00:12:30,800 Λένε εκτόξευση μπορεί να κάνει χίλιες περικοπές. 127 00:12:30,967 --> 00:12:32,681 Χίλια κοψίματα μου ακούγονται καλά. 128 00:12:32,848 --> 00:12:34,645 Πρέπει να κάνω τον Κλάους να αιμορραγήσει. 129 00:12:37,320 --> 00:12:39,075 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΛΑΦΑΓΙΕΤ Νο 1 130 00:12:42,335 --> 00:12:45,344 Είναι ευρηματικό. τα βλέπω, τα νιώθω, 131 00:12:45,470 --> 00:12:46,891 αλλά δεν είναι αληθινά. 132 00:12:47,016 --> 00:12:49,733 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Αν μπορούσαμε να περάσουμε... 133 00:12:49,900 --> 00:12:51,321 Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 134 00:12:51,488 --> 00:12:54,873 Είμαι απλά συγκεντρωμένος στο μωρό και την ασφάλειά του, ξέρεις; 135 00:12:55,082 --> 00:12:58,718 Αυτά, όλα αυτά. Είναι ο κόσμος που δημιούργησες, Νίκλαους. 136 00:12:58,844 --> 00:13:00,975 - Αδερφέ... -Όλα τα σχέδιά σας, 137 00:13:01,142 --> 00:13:03,901 τους εχθρούς που έκανες σε όλη τη μίζερη ζωή σου, 138 00:13:04,068 --> 00:13:05,698 Τι περίμενες; 139 00:13:05,865 --> 00:13:08,331 Ότι είχε η κόρη σου μια ευτυχισμένη ζωή; 140 00:13:08,456 --> 00:13:11,257 Ότι η μητέρα ζούσε να γνωρίσεις την κόρη σου; 141 00:13:11,340 --> 00:13:14,140 Για να μπορέσουμε να ζήσουμε και να ευημερήσουμε σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια; 142 00:13:14,307 --> 00:13:18,069 -Αυτή η στολή ήταν δική σου, όχι δική μου! -Όχι αδερφέ! 143 00:13:18,278 --> 00:13:20,326 Ήταν η ελπίδα μας. 144 00:13:20,493 --> 00:13:23,001 Ήταν η ελπίδα της οικογένειάς μας. 145 00:13:25,257 --> 00:13:27,347 Και τώρα πέθανε. 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,938 Καταλαβαίνετε; 147 00:13:30,398 --> 00:13:32,655 Άφησα αυτό το άτομο να μπει. 148 00:13:34,410 --> 00:13:36,333 Την άφησα να μπει. 149 00:13:37,043 --> 00:13:39,133 Δεν αφήνω κανέναν να μπει. 150 00:13:39,593 --> 00:13:41,473 Το ήξερες. 151 00:13:42,142 --> 00:13:43,856 Και μου την πήρες. 152 00:13:46,698 --> 00:13:49,456 Την χρειαζόμουν και με κατέστρεψες. 153 00:14:09,809 --> 00:14:11,607 Μπορείς να το πεις στην ανιψιά σου 154 00:14:11,774 --> 00:14:14,574 πόσο σου άρεσε η μητέρα της 155 00:14:15,953 --> 00:14:17,499 όταν τη σώσουμε. 156 00:14:53,860 --> 00:14:55,030 Δύναμη! 157 00:14:58,457 --> 00:15:00,045 Όχι! 158 00:15:14,088 --> 00:15:17,014 Το φως έχει σχεδόν χαθεί του πρωινού ουρανού. 159 00:15:20,900 --> 00:15:22,948 πρέπει να προετοιμαστώ. 160 00:15:31,307 --> 00:15:34,274 Θα το κάνει. Οι πρόγονοι του υποσχέθηκαν ζωή. 161 00:15:34,442 --> 00:15:36,071 Και η υπόσχεση που μας έδωσαν; 162 00:15:36,239 --> 00:15:39,415 Τέσσερα κορίτσια θυσιάστηκαν, επέστρεψαν τέσσερις. 163 00:15:39,499 --> 00:15:42,341 Οι φίλοι της όμως το ξεφεύγουν και οι δικοί μας πρέπει να μείνουν νεκροί; 164 00:15:42,967 --> 00:15:44,639 Η Κάσι ήταν φίλη μας. 165 00:15:45,600 --> 00:15:49,445 Ελπίζω να μην συνεχίσει. Υπακούμε στους προγόνους 166 00:15:49,613 --> 00:15:51,452 και μας δίνουν την Κάσι, 167 00:15:53,458 --> 00:15:56,300 και πάρε τη Ζενεβιέβ πίσω από όπου ήρθε. 168 00:16:31,406 --> 00:16:33,329 ήρθε η ώρα. 169 00:16:36,505 --> 00:16:39,556 Χρειάζεται ισχύς καναλιού από δίνες. 170 00:16:39,807 --> 00:16:43,610 Esther, η γυναίκα μου, Πάντα μου άρεσε 171 00:16:43,777 --> 00:16:45,240 για να ωραιοποιήσουμε λίγο τα πράγματα. 172 00:16:45,407 --> 00:16:47,371 Είναι ευγενικός λόγος μαγισσών. 173 00:16:47,539 --> 00:16:49,587 Ένα σύνολο δίνων, σπάνιο περιστατικό. 174 00:16:49,754 --> 00:16:51,843 Κάτι τόσο ασυνήθιστο 175 00:16:52,220 --> 00:16:53,682 που είναι σχεδόν θαύμα. 176 00:16:53,849 --> 00:16:57,026 Όπως ένα αστρολογικό γεγονός ή... 177 00:16:57,193 --> 00:16:58,823 Ένα μωρό θαύμα. 178 00:17:11,654 --> 00:17:15,791 Είστε σίγουροι ότι έχετε τη δύναμη να με αναστήσει; 179 00:17:17,296 --> 00:17:18,717 Τώρα έχω. 180 00:17:53,238 --> 00:17:55,662 Ήμασταν εδώ δύο φορές. 181 00:17:56,624 --> 00:17:58,630 Μας τελειώνει ο χρόνος. 182 00:17:59,298 --> 00:18:00,970 Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι. 183 00:18:01,095 --> 00:18:02,558 Ή πιο έξυπνη. 184 00:18:07,950 --> 00:18:09,663 Χέιλι. 185 00:18:19,819 --> 00:18:20,864 Ακούω. 186 00:18:24,207 --> 00:18:26,004 Πώς είσαι εδώ; 187 00:18:26,757 --> 00:18:29,055 Ξύπνησα στην εκκλησία. 188 00:18:29,264 --> 00:18:30,811 Ένιωσα πείνα. 189 00:18:32,691 --> 00:18:34,405 Ήξερα τι χρειαζόμουν. 190 00:18:37,748 --> 00:18:39,880 Μπορώ να το νιώσω. 191 00:18:41,719 --> 00:18:43,474 Είναι εδώ. 192 00:18:44,603 --> 00:18:46,609 Μπορώ να νιώσω την κόρη μου. 193 00:18:48,197 --> 00:18:51,415 Πέθανες με το αίμα του μωρού στον οργανισμό σου. 194 00:18:53,296 --> 00:18:55,594 Είναι σε μεταβατικό στάδιο. 195 00:18:56,597 --> 00:19:00,401 Για να επιβιώσει, Πρέπει να πιείτε το αίμα του μωρού. 196 00:19:02,323 --> 00:19:04,998 Να ξαναγεννηθεί ως υβρίδιο. 197 00:19:07,506 --> 00:19:09,135 Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου. 198 00:19:11,183 --> 00:19:13,900 Πάω να ψάξω για την κόρη μας. 199 00:19:23,387 --> 00:19:26,187 Από στάχτες στα κόκαλα. Από κόκαλα σε σάρκα. 200 00:19:26,354 --> 00:19:27,901 Από σάρκα σε ζωή. 201 00:19:57,992 --> 00:19:59,246 Όχι! 202 00:20:09,945 --> 00:20:13,163 Τρελός. Αντιμετωπίστε μας στον βωμό της εξουσίας μας 203 00:20:13,331 --> 00:20:15,587 στην πιο δυνατή μας στιγμή. 204 00:20:15,755 --> 00:20:17,217 Δεν θα αντιμετωπίσουν τρεις, 205 00:20:17,970 --> 00:20:19,432 θα μας αντιμετωπίσει όλους. 206 00:20:24,071 --> 00:20:25,534 Μα ποιος στο διάολο είσαι; 207 00:21:30,105 --> 00:21:31,443 Όχι! 208 00:21:33,115 --> 00:21:34,577 Όχι! 209 00:22:17,416 --> 00:22:19,046 Έφτασα πολύ αργά. 210 00:22:23,392 --> 00:22:25,691 Θα έπρεπε να είχαμε περισσότερο χρόνο. 211 00:22:29,034 --> 00:22:32,462 Φαίνεται ότι οι λύκοι επέστρεψαν και τελείωσαν αυτό που ξεκίνησαν. 212 00:22:37,393 --> 00:22:40,695 Πήρες την κόρη μου για να γιατρέψω εσάς και τους φίλους σας; 213 00:22:45,418 --> 00:22:47,131 Πάρτε το. 214 00:22:49,973 --> 00:22:51,770 Αυτή η μπουκιά, 215 00:22:54,027 --> 00:22:55,657 όλα αυτά, 216 00:22:58,666 --> 00:23:01,550 Ξέρω ότι δεν ήρθα από το πουθενά. 217 00:23:02,093 --> 00:23:04,893 Είναι η τελευταία συγχορδία ενός τραγουδιού 218 00:23:05,311 --> 00:23:07,986 που ξεκίνησα πριν από έναν αιώνα. 219 00:23:10,327 --> 00:23:12,960 Όταν έφερες τον πατέρα σου προς την πόλη. 220 00:23:15,175 --> 00:23:17,766 Και ζητώ συγγνώμη για αυτό. 221 00:23:23,450 --> 00:23:24,829 Όχι. 222 00:23:25,623 --> 00:23:29,552 Σώσατε τη ζωή της κόρης μου, Μαρσέλ. 223 00:23:31,976 --> 00:23:33,689 Μόνο για αυτό, 224 00:23:34,859 --> 00:23:36,531 σου αξίζει αυτό. 225 00:23:44,890 --> 00:23:49,278 Θα κατεβάσουμε όποιον μας έφερε αυτή την ατυχία. 226 00:23:52,664 --> 00:23:54,293 Τόκος. 227 00:24:06,706 --> 00:24:08,378 Μπορώ; 228 00:24:17,364 --> 00:24:19,035 Ακούω. 229 00:24:26,098 --> 00:24:27,979 Γεια σου μικρέ. 230 00:25:55,997 --> 00:25:57,877 ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΠΟ ΑΓ. ΑΝΝΗ 231 00:26:01,639 --> 00:26:03,269 -Σταμάτα! -Οχι. 232 00:26:04,188 --> 00:26:06,487 Γιατί συμβαίνει αυτό; 233 00:26:06,654 --> 00:26:08,367 Με ανέστησες να σκοτώσω τον γιο μου. 234 00:26:08,576 --> 00:26:10,290 Σε ανάστησα για να τον τιμωρήσω. 235 00:26:10,499 --> 00:26:13,174 Και θα τιμωρήσετε. Όταν είμαι έτοιμος. 236 00:26:13,341 --> 00:26:14,386 Τι είναι... 237 00:26:14,595 --> 00:26:17,896 τι εκανες 238 00:26:19,359 --> 00:26:22,828 Πρόσθεσα κάτι στο ξόρκι που σε ανέστησε. 239 00:26:23,413 --> 00:26:27,634 Πέρασα οκτώ μήνες από τη ζωή μου εδώ να χρησιμοποιηθεί ως μυστικό όπλο. 240 00:26:28,888 --> 00:26:31,103 Τώρα, θα δείτε πώς είναι. 241 00:26:33,694 --> 00:26:34,739 Γονατίζω. 242 00:26:43,223 --> 00:26:44,603 Γιατί; 243 00:26:44,728 --> 00:26:46,316 Δεν μου έδωσαν εναλλακτική. 244 00:26:46,442 --> 00:26:48,740 Ήσουν πρόθυμος να θυσιάσεις ένα αθώο μωρό 245 00:26:48,866 --> 00:26:52,000 -έτσι έχεις περισσότερη δύναμη. -Δεν ήταν μόνο δύναμη. 246 00:26:52,167 --> 00:26:54,382 Ήταν το διάταγμα των προγόνων. 247 00:26:55,636 --> 00:26:57,391 Ήταν το διάταγμά της. 248 00:26:59,105 --> 00:27:01,487 Τίνος ήταν το διάταγμα; 249 00:27:01,571 --> 00:27:03,953 Με εκπλήσσει που έχεις να ρωτήσω. 250 00:27:04,831 --> 00:27:07,673 Άλλωστε ήσουν εσύ που έπεισες τα αδέρφια σου 251 00:27:07,840 --> 00:27:10,765 να το αγιάσει στο έδαφος της Νέας Ορλεάνης. 252 00:27:12,395 --> 00:27:13,440 Στην Εσθήρ. 253 00:27:16,533 --> 00:27:20,378 Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να σταματήσει η μητέρα μου να επιδιώξει τον αφανισμό 254 00:27:20,545 --> 00:27:23,095 από τη σάρκα και το αίμα του. 255 00:27:23,680 --> 00:27:24,766 Αυτό δεν είναι το τέλος. 256 00:27:26,187 --> 00:27:27,817 Όσο είναι ζωντανό εκείνο το μωρό 257 00:27:27,943 --> 00:27:31,077 οι μάγισσες της Νέας Ορλεάνης πάντα θα προσπαθούν να τη σκοτώσουν. 258 00:27:31,202 --> 00:27:34,212 Η Εσθήρ δεν θα ησυχάσει μέχρι να τη σκοτώσεις. 259 00:27:34,797 --> 00:27:36,260 Διατάχθηκε. 260 00:27:36,803 --> 00:27:39,645 Η κόρη σου θα αφιερωθεί πριν από τους προγόνους. 261 00:27:39,728 --> 00:27:41,526 Θα πεθάνει. 262 00:27:43,490 --> 00:27:47,377 Έρχονται να με σκοτώσουν. Μπορώ να το νιώσω. 263 00:27:47,627 --> 00:27:49,257 Τους απέτυχα. 264 00:27:50,344 --> 00:27:52,058 Παρακαλώ. 265 00:27:52,434 --> 00:27:55,067 Προσπάθησε να καταλάβεις, Ήθελα απλώς να ζήσω. 266 00:27:55,986 --> 00:27:57,741 Πες στον Κλάους 267 00:27:59,706 --> 00:28:01,169 λυπάμαι. 268 00:28:11,074 --> 00:28:12,704 δεν είμαι. 269 00:28:27,749 --> 00:28:30,257 Θα έπρεπε να είχαμε νιώσει την παρέμβαση είναι η μητέρα σε αυτό. 270 00:28:30,800 --> 00:28:34,353 Δεν θα άφηνε ποτέ τον εαυτό της να παγιδευτεί για κάτι τόσο προφανές όσο ο θάνατος. 271 00:28:34,520 --> 00:28:37,529 Και τώρα ελέγχει τις μάγισσες. 272 00:28:37,613 --> 00:28:39,660 -Δεν θα σταματήσουν ποτέ. -Οχι. 273 00:28:39,786 --> 00:28:42,126 Δεν ελπίζω καν ότι οι λύκοι υποχώρηση de Guerrera. 274 00:28:42,252 --> 00:28:44,926 Η Hayley και το μωρό της είναι μέλη της οικογένειας για τους λύκους. 275 00:28:45,595 --> 00:28:50,192 Και ως εκ τούτου, αποτελούν απειλή στην ηγεσία της Φραντσέσκας. 276 00:28:50,276 --> 00:28:51,990 Δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς. 277 00:28:55,082 --> 00:28:57,088 Τι μου είπες νωρίτερα; 278 00:28:57,465 --> 00:29:01,017 Ότι έκανα εχθρούς σε όλη τη διάρκεια της άθλιας ζωής μου. 279 00:29:01,142 --> 00:29:04,277 Γιατί τα χειρότερα είναι μεταξύ αυτά τα σύνορα αδερφέ. 280 00:29:05,865 --> 00:29:08,916 Έφερα ένα όπλο στον κόσμο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναντίον μου. 281 00:29:09,125 --> 00:29:11,131 Ας οπλιστούμε λοιπόν. 282 00:29:11,465 --> 00:29:14,684 Αντιμετωπίσαμε όλους τους αντιπάλους σε αυτή την πόλη και κερδίσαμε. 283 00:29:14,851 --> 00:29:17,902 Και θα τους αντιμετωπίσουμε ξανά, όποιοι κι αν είναι αυτοί. 284 00:29:18,111 --> 00:29:20,576 Θα κάνουμε αυτό το σπίτι φρούριο. 285 00:29:20,660 --> 00:29:23,377 Δεν θα της επιτρέψω να ζήσει μια ζωή στη φυλακή. 286 00:29:23,544 --> 00:29:25,884 Πάμε λοιπόν. Μαζί. Ολοι. 287 00:29:26,093 --> 00:29:28,266 Όπου κι αν πάμε, 288 00:29:28,434 --> 00:29:29,938 όσο μακριά κι αν τρέχουμε, 289 00:29:30,105 --> 00:29:35,497 που επιδιώκει την εξουσία και την εκδίκηση θα μας κυνηγήσει, θα την κυνηγήσει. 290 00:29:36,542 --> 00:29:39,885 Κληρονόμησε όλους τους εχθρούς μας χωρίς καμία άμυνά μας. 291 00:29:40,010 --> 00:29:42,643 Είτε μείνουμε είτε τρέχουμε, την καταδικάζουμε. 292 00:29:42,811 --> 00:29:44,859 Υπάρχει μια τρίτη επιλογή. 293 00:29:48,118 --> 00:29:50,375 Μεγάλωσα σε εμπόλεμη ζώνη. 294 00:29:51,462 --> 00:29:54,011 σκέφτηκαν οι γονείς μου ποιος θα μπορούσε να με προστατέψει, 295 00:29:54,429 --> 00:29:56,895 αλλά κατέληξαν να σφάζονται 296 00:29:57,062 --> 00:30:01,033 και πέρασα τα παιδικά μου χρόνια απομονωμένη και χωρίς αγάπη. 297 00:30:07,553 --> 00:30:10,938 Έδωσα μια υπόσχεση στην κόρη μου και τον εαυτό μου. 298 00:30:13,404 --> 00:30:16,162 Ότι δεν θα μεγάλωνε όπως εγώ. 299 00:30:16,831 --> 00:30:19,547 Αυτό θα μεγαλώσει σε ένα ασφαλές περιβάλλον και περιβάλλεται από αγάπη. 300 00:30:20,759 --> 00:30:23,183 Ωστόσο, την ημέρα που ήρθε στον κόσμο 301 00:30:23,392 --> 00:30:27,781 Η γιαγιά κάνει τα πάντα να τη θυσιάσει. 302 00:30:28,240 --> 00:30:32,127 Και μια μάνα που πρέπει να πιει το αίμα της ίδιας του της κόρης 303 00:30:32,253 --> 00:30:35,721 για να επιβιώσουν από τη μετάβαση για ένα υβρίδιο, 304 00:30:35,847 --> 00:30:38,940 και κανείς δεν την αγαπά περισσότερο από μένα. 305 00:30:46,588 --> 00:30:50,098 Νομίζω ότι το μόνο που πρέπει να κάνω 306 00:30:50,893 --> 00:30:53,651 είναι να τη διώξεις, ενώ μένουμε πίσω 307 00:30:53,818 --> 00:30:56,284 και καθαρίζουμε το χάλι που κάναμε. 308 00:30:58,708 --> 00:31:01,341 Όχι, αυτό είναι τρελό. 309 00:31:01,550 --> 00:31:05,938 Άκουσες Ζενεβιέβ. Ενώ είναι ζωντανό, το μωρό θα διωχθεί. 310 00:31:10,953 --> 00:31:13,754 Κι αν κανείς δεν ξέρει ότι είναι ζωντανή; 311 00:31:15,175 --> 00:31:19,688 -Τι σκέφτεσαι να κάνεις αδερφέ; -Ό,τι χρειαστεί 312 00:31:19,814 --> 00:31:22,697 να σώσουμε την οικογένειά μας. 313 00:31:24,954 --> 00:31:27,671 Σήμερα είναι η αρχή μιας νέας εποχής στη Γειτονιά. 314 00:31:27,755 --> 00:31:32,644 Η οικογένειά μου, εδώ και πολύ καιρό σε αυτή τη μεγάλη κοινότητα, 315 00:31:33,021 --> 00:31:36,615 δεσμεύεται να βοηθάει όλους πολίτες να συνέλθουν από το τρομερό 316 00:31:36,782 --> 00:31:42,006 ξέσπασμα ομαδικής βίας που έγινε χθες στους δρόμους μας. 317 00:31:42,257 --> 00:31:44,597 Ας ξαναγεννηθούμε. 318 00:31:44,765 --> 00:31:47,606 Ας θυμηθούμε αυτούς που χάθηκαν 319 00:31:47,815 --> 00:31:51,660 καθώς προσπαθούμε να καθαρίσουμε αυτή η πόλη των χειρότερων στοιχείων. 320 00:31:51,828 --> 00:31:54,085 Θα συνεργαστούμε για να βεβαιωθώ 321 00:31:54,210 --> 00:31:58,849 ότι η καρδιά της Πόλης Το Crescente επιστρέφει στο χτύπημα υγιές. 322 00:32:11,554 --> 00:32:12,850 Είσαι ο τελευταίος κρατούμενος; 323 00:32:15,525 --> 00:32:17,196 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 324 00:32:17,364 --> 00:32:19,119 Δεν νομίζω ότι έχεις πολλά να δώσεις. 325 00:32:19,286 --> 00:32:23,047 Άκουσα ότι οι Γκερέρα θέλουν ότι η γειτονιά δεν έχει βαμπίρ. 326 00:32:23,173 --> 00:32:27,436 Μπορώ να το κάνω αυτό δυνατό, αρκεί να μας αφήσουν ήσυχους. 327 00:32:29,776 --> 00:32:32,535 Ή δεν θα σε ξεκουράσω στο νέο σας πακέτο. 328 00:32:34,917 --> 00:32:36,923 -Και πώς μπορείς να το κάνεις; -Είναι εύκολο. 329 00:32:37,090 --> 00:32:39,305 Έκανα ειρήνη με τον Κλάους. 330 00:32:39,431 --> 00:32:44,195 Με θεράπευσε. Είσαι λοιπόν εναντίον μας. 331 00:32:44,279 --> 00:32:45,950 Ο Κλάους 332 00:32:46,703 --> 00:32:48,458 Είναι ταραχοποιός. 333 00:32:49,252 --> 00:32:52,679 Πιστεύεις ότι θα διαλέξει μείνε στο πλάι 334 00:32:52,763 --> 00:32:55,563 από ένα μάτσο κοκαλιάρικο βαμπίρ 335 00:32:56,232 --> 00:32:58,990 ή στρατός της νέας φυλής των λύκων που μεγάλωσε; 336 00:32:59,199 --> 00:33:01,623 Νομίζω ότι θα μείνει στο πλευρό μας. 337 00:33:01,916 --> 00:33:04,925 Ειδικά μετά την ανακάλυψη αυτό το πακέτο σας 338 00:33:05,092 --> 00:33:06,764 σκότωσε την κόρη του. 339 00:33:08,226 --> 00:33:09,647 Τι; 340 00:33:11,319 --> 00:33:14,370 Άνοιξε το κουτί και πες μου ποιον νομίζεις Τι θα σκεφτεί ο Κλάους; 341 00:33:14,537 --> 00:33:17,546 να είσαι υπεύθυνος για ό,τι βρίσκεις μέσα. 342 00:33:24,359 --> 00:33:26,616 Η αποτέφρωση μπορεί να είναι η καλύτερη λύση. 343 00:33:27,075 --> 00:33:29,165 Πριν σου το μυρίσει ο Κλάους. 344 00:34:00,260 --> 00:34:02,558 ΣΕ ΜΝΗΜΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΙΚΑΕΛΣΟΝ 345 00:34:08,744 --> 00:34:10,415 Ο Κλάους. 346 00:34:15,765 --> 00:34:17,437 Το μωρό; 347 00:34:17,980 --> 00:34:19,735 Πέθανε. 348 00:34:20,070 --> 00:34:22,912 Λίγες ώρες αργότερα της επίθεσης της Γκερέρα. 349 00:34:24,207 --> 00:34:26,798 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 350 00:34:26,966 --> 00:34:29,431 -Σου εγγυώμαι ότι όχι. -Οχι. 351 00:34:29,599 --> 00:34:34,280 Αν δεν είχα διστάσει, ανακάλυψε το σχέδιο της Φραντσέσκας. 352 00:34:34,363 --> 00:34:37,957 Και πώς θα σταματούσες την αγέλη των μαγισσών ποιοι ήταν στο πλευρό της; 353 00:34:39,378 --> 00:34:40,632 Όχι. 354 00:34:42,220 --> 00:34:44,853 Αν υπάρχει ένοχος, 355 00:34:45,438 --> 00:34:47,027 είμαι εγώ. 356 00:34:49,534 --> 00:34:51,248 εγω... 357 00:34:51,373 --> 00:34:53,379 Πραγματικά λυπάμαι. 358 00:34:57,224 --> 00:34:58,854 Καμίλ. 359 00:35:02,156 --> 00:35:06,544 Εκτιμώ το γεγονός ότι είστε εδώ. Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 360 00:35:06,962 --> 00:35:08,509 Τι; 361 00:35:09,428 --> 00:35:11,936 Με είχες καταλάβει από την αρχή. 362 00:35:12,354 --> 00:35:14,234 Ένας βασανισμένος άνθρωπος από τους δαίμονές σου. 363 00:35:14,401 --> 00:35:18,372 Δαίμονες που δεν κοιμούνται, προορίζονται να με σκοτώσουν. 364 00:35:18,748 --> 00:35:20,963 Και ό,τι θεωρώ όμορφο. 365 00:35:23,136 --> 00:35:24,933 Και εσύ 366 00:35:26,898 --> 00:35:29,280 είσαι όμορφη. 367 00:35:32,206 --> 00:35:33,919 Παρακαλώ. 368 00:35:34,379 --> 00:35:36,092 -Παρακαλώ. Φύγε. -Κλάους. 369 00:35:38,140 --> 00:35:39,854 Πάω. 370 00:36:00,458 --> 00:36:02,172 Έκανε το κομμάτι του ο Μαρσέλ; 371 00:36:02,548 --> 00:36:06,978 Βρήκε ένα νεκρό σε νοσοκομείο στη βόρεια Λουιζιάνα. 372 00:36:07,061 --> 00:36:08,608 Πιστεύω ότι συμφώνησε με τους όρους. 373 00:36:08,691 --> 00:36:13,456 Συμφώνησε να ξεχάσω τι ξέρεις για την κόρη μου. 374 00:36:14,292 --> 00:36:16,590 Σε αντάλλαγμα θέλει μπουκάλια του αίματος μου. 375 00:36:16,799 --> 00:36:19,182 Οι μάγισσες θα πρέπει να το πιστέψουν αυτό. 376 00:36:19,600 --> 00:36:22,985 Σύντομα, το τέταρτο κορίτσι του Τρύγου θα αναστηθεί. 377 00:36:23,152 --> 00:36:24,991 Η συμμορία θα ανασυνταχθεί. 378 00:36:25,158 --> 00:36:27,791 Αν νιώθουν ότι η κόρη σου Είναι ζωντανή, θα την κυνηγήσουν. 379 00:36:27,958 --> 00:36:31,093 Οι μάγισσες θα πιστέψουν στην ιστορία που λέμε. 380 00:36:32,347 --> 00:36:34,896 Απλά πρέπει να το πούμε υπό προϋποθέσεις. 381 00:36:44,216 --> 00:36:47,476 Οπότε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι αντίο. 382 00:37:32,320 --> 00:37:34,327 Θα μας παρακολουθούν. 383 00:37:35,288 --> 00:37:37,001 Όλοι τους. 384 00:37:38,046 --> 00:37:41,766 Φεύγουμε και οι τρεις μαζί θα τραβήξει πάρα πολύ την προσοχή. 385 00:37:42,435 --> 00:37:44,357 θα φύγω μόνος μου. 386 00:37:46,321 --> 00:37:49,456 Δείξε τον πόνο σου δημόσια όταν φεύγω. 387 00:37:50,166 --> 00:37:52,507 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 388 00:37:53,886 --> 00:37:57,815 Άλλωστε ο πόνος είναι πόνος. 389 00:38:02,913 --> 00:38:06,591 Σε ποιο κόσμο θα είναι ασφαλής χωρίς εμάς αδερφέ; 390 00:38:06,758 --> 00:38:09,559 Ποιος θα την προστατέψει καλύτερα από εμάς; 391 00:38:10,729 --> 00:38:12,986 Υπάρχει ένα άτομο. 392 00:38:25,983 --> 00:38:27,572 Γεια σου αδερφή. 393 00:38:34,844 --> 00:38:36,557 Μοιάζει στη μητέρα της. 394 00:38:39,650 --> 00:38:41,823 Άλλωστε, Ίσως υπάρχει Θεός. 395 00:38:44,122 --> 00:38:47,215 Έχει ένα άγγιγμα του διαβόλου στα μάτια. 396 00:38:48,886 --> 00:38:50,600 Αυτό με αφήνει έξω. 397 00:38:54,905 --> 00:38:57,203 Θα χρειαστείς μια μάγισσα αξιόπιστος 398 00:38:57,287 --> 00:39:00,171 -να κάνει ξόρκι μεταμφίεσης. -Θα πάρω ένα. 399 00:39:00,338 --> 00:39:03,013 -Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. -Ξέρω τι να κάνω, Νικ. 400 00:39:06,022 --> 00:39:08,571 Ίσως κανονίσουμε ένα όμορφο και ασφαλές σπίτι. 401 00:39:08,738 --> 00:39:11,079 Νομίζω ότι θα ήταν γοητευτικό. 402 00:39:22,614 --> 00:39:25,205 Αυτή η πόλη σε ήθελε νεκρό. 403 00:39:25,832 --> 00:39:28,172 Αλλά μια μέρα θα είναι το σπίτι σου. 404 00:39:29,259 --> 00:39:31,182 Και όλες οι ψυχές 405 00:39:31,391 --> 00:39:33,355 που σου εύχονται κακό 406 00:39:33,982 --> 00:39:35,695 θα εκμηδενιστεί. 407 00:39:35,821 --> 00:39:39,457 Και τόσο σίγουρο όσο το αίμα που διατρέχει τις φλέβες μου, 408 00:39:40,084 --> 00:39:44,138 θα επιστρέψεις σε μένα. 409 00:40:07,291 --> 00:40:09,047 Παρά τις διαφορές μας, Ρεβέκκα, 410 00:40:09,172 --> 00:40:12,808 Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν άλλον η ζωή της κόρης μου. 411 00:40:19,202 --> 00:40:22,379 Να είσαι ευτυχισμένη αδερφή. 412 00:40:24,259 --> 00:40:26,892 Θα είναι ευτυχισμένη, Νικ. υπόσχομαι. 413 00:40:28,397 --> 00:40:30,278 Πώς λέγεται; 414 00:40:34,666 --> 00:40:36,380 Ελπίδα. 415 00:40:38,135 --> 00:40:40,643 Λέγεται Ελπίδα. 416 00:41:27,744 --> 00:41:29,290 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 417 00:41:30,586 --> 00:41:32,300 Πού είναι η χάρη; 418 00:41:34,933 --> 00:41:38,318 Πάμε. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 419 00:41:40,240 --> 00:41:41,954 Ναι μαμά. 420 00:41:46,760 --> 00:41:50,062 ΕΣΘΗΡΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΜΗΤΕΡΑ